メニュー

雨に濡れても(Raindrops keep falling on my head )和訳と歌詞

RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD
(B.J. Thomas)

 

Raindrops keep falling on my head
and just like the guy whose feet
are too big for his bed
nothing seems to fit, those
raindrops are falling on my head
they keep falling
So i just did me some talking to the sun
and i said i didn't like the way
he got things done
sleeping on the job, those
raindrops are falling on my head
they keep falling

But there's one thing i know
the blues they send to meet me
won't defeat me
i won't be long
till happiness step up
to greet me

Raindrops keep falling on my head
but doesn't mean my eyes will soon
be turning red
crying's not for me, 'cause
i'm never gonna stop the rain by complaining
because i'm free
nothing's worrying me

Instrumental

Raindrops keep falling on my head
but doesn't mean my eyes will soon
be turning red
crying's not for me, 'cause
i'm never gonna stop the rain by complaining
because i'm free
nothing's worrying me
nothing's worrying me.



雨の滴が僕の頭に落ち続ける
ちょうど足が長過ぎて
ベッドに収まらない男みたいに
何もかもが上手くいかないように感じる

雨の滴が僕の頭に落ちてくる、落ち続ける...

だから、僕は太陽にちょっと一言いってやったんだ
"キミのそういうやり方は、僕は好きじゃないな。仕事さぼって"

雨の滴が僕の頭に落ちてくる、落ち続ける...

けれど一つ分かっていることがあるんだ
どんな憂うつが僕に押し寄せてこようとも、
僕は負けたりなんてしない
幸せが僕を迎えにくるまで、もう少しだから

雨の滴が僕の頭に落ち続ける
だからって、僕の瞳が涙で赤くなるわけじゃない
泣き言は、僕は言わないよ
だって文句を言ったところで、雨を止める事なんて出来ないし

僕は自由だから、何の心配もしてないさ...

 

(日本語訳:東エミ)

 


雨に濡れても(Raindrops keep falling on my head )原題

「雨にぬれても」の原題は、「 Raindrops Keep Fallin' On My Head」
もう40年以上も前に、アメリカのミュージシャン・B.J.トーマスが
リリースしたシングルなんです(1969年)。

作詞はハル・デヴィッド(Hal David)。作曲はバート・バカラック。
1969年に公開された、ジョージ・ロイ・ヒル監督の
西部劇映画『明日に向って撃て!』の挿入歌です。
西部劇にしては、少し軽快な感じがしますが、‥。
明日に向って撃て!〈特別版〉 [DVD]

「ビルボード」誌では、1970年1月3日に週間ランキング第1位を獲得してから、
4週1位を獲得し、同誌1970年年間ランキングでは第4位となったんですね。

TOP

雨に濡れても(Raindrops keep falling on my head )Youtube

1969年公開の映画「明日に向かって撃て」の主題歌。
映画のヒットは勿論のこと、バート・バカラック作曲の
テーマ曲も大ヒットしました。

 

 

雨に濡れても 映画

明日に向って撃て! [ ポール・ニューマン ]


明日に向って撃て! [ ポール・ニューマン ]

[解説&ストーリー]
名曲「雨にぬれても」にのせて、鮮烈な軌跡を残した二人のアウトローを描くアメリカン・ニューシネマの傑作/実在したアウトロー、ブッチとサンダンスが銀行強盗を繰り返すなかで夢を追い求めて自由奔放に生き、それ故に時代に取り残されていく様を、「スティング」「ガープの世界」等、名作を作りつづける名匠ジョージ・ロイ・ヒルが時にユーモラスにまたシニカルに描いていく。

[Disc1]
『明日に向って撃て!』/DVD
アーティスト:ポール・ニューマン/ロバート・レッドフォード/キャサリン・ロス ほか
出演:ポール・ニューマン/ロバート・レッドフォード/キャサリン・ロス
監督:ジョージ・ロイ・ヒル
「明日に向って撃て!」
[Disc2]
『明日に向って撃て!』/DVD

TOP

雨に濡れても CMソングとしても‥

サッポロビールのCMにも使用されていますね。
雨にぬれても -サッポロ プレミアムアルコールフリー CMソング -

■ノンアルコールビール サッポロ プレミアムアルコールフリー 
 (150ml増量缶 500ml缶×24本)
■ノンアルコールビールの旨さを追及して苦味とコクを実現しました。


美味しいノンアルコール
ノンアルコールにして かなりビールに近い味だと思います。
人工甘味料が使われていないところが好きです。


雨に濡れても ウクレレYoutube

この雨に濡れてもという曲がウクレレという楽器にマッチしているのでしょうか
とても気持ちよく聴くことができます。

こちらは、天然木材を使用した、初めてウクレレを手にする初心者の方にぴったりの入門ウクレレです。
お値段もお手頃です。

 


⇒ ウクレレって簡単そうでいいよね

 

TOP

雨に濡れても大丈夫なリュックやバッグ

歌詞は、雨に濡れてもですが、‥
梅雨入り!雨に濡れてもOKなレイングッズ
防水バッグおすすめ10選や人気ブランドの「撥水効果のあるバッグ」を紹介

まずは、丈夫!雨よけ リュックカバー レインカバー
PU5000 防水コーティングナイロン のザックカバーです。
登山・ハイキング・トレッキング、雨の日の必需品、雨に濡れても大丈夫なリュックです。


丈夫!雨よけ リュックカバー レインカバー ザックカバー デイパック アルパインバッグ 雨対策 BLUEFIELD
子供用の雨の日の自転車通学に。
高校生の子供の雨の日の自転車通学に購入。
32Lのバックですが紹介のワンサイズ上のMサイズを購入しました。
かばんにあまりモノが入っていないときは大きめです。
パンパンに入っているときにちょうど良い感じです。
周りはシャワーキャップのような作りで
大きさに合わせてある程度絞れるようになっています。
止めるところがないため自転車で漕いでいると余裕があるときに
リュックとカバーの間に風が入り、飛 ・・・

関連記事





TOPPAGE  TOP 
RSS2.0