夜のストレンジャー(STRANGERS IN THE NIGHT)歌詞と和訳

Pocket

なみ

この曲は、1966年に
フランク・シナトラが歌って
有名になりました。

『崖っぷちホテル!』の主題歌でしたね




夜のストレンジャー(STRANGERS IN THE NIGHT)歌詞と和訳

STRANGERS IN THE NIGHT 歌詞

Strangers in the night exchanging glances
Wond’ring in the night
What were the chances we’d be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in your smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and –

Ever since that night we’ve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away –

Ever since that night we’ve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

Do dody doby do
do doo de la
da da da da ya



STRANGERS IN THE NIGHT 和訳

知らない者同士が夜に視線を交わす。
夜が終わるまでに愛を交わす機会はないかと。
君のひとみはどこか僕を誘い。
君の笑顔はどこかエキサイティングで。
僕の気持ちは、どこかで君を僕のものにすべきとささやく。

夜の知らないもの同士、2人の寂しい人たち。
我らは夜の知らないもの同士。
最初の挨拶を交わす瞬間までお互いのことは知らなかった。
愛はただ過ぎ去る煌めき、過ぎ去る暖かい抱擁のダンス。
そして。。。

あの夜以来、我らは一緒。
一目ぼれの恋人たちは永遠の恋に落ちて。
夜の知らないもの同士は上手くいった。

夜のストレンジャー(STRANGERS IN THE NIGHT)映画

「夜のストレンジャー」(よるのストレンジャー、Strangers in the Night)は、
ベルト・ケンプフェルトが作曲し、チャールズ・シングルトン(英語版)と
エディー・スナイダー(英語版)が英語の歌詞を付けた楽曲。

ケンプフェルトはこの曲を、当初は「ベディ・バイ (Beddy Bye)」という曲名で、映画『ダイヤモンド作戦 (A Man Could Get Killed)』のための器楽曲の一部として書いた。この曲は、1966年にフランク・シナトラが歌って有名になりました。

夜のストレンジャー(STRANGERS IN THE NIGHT)Youtube・動画

『崖っぷちホテル!』主題歌 夜のストレンジャー

『崖っぷちホテル!』(がけっぷちホテル)は、
日本テレビ系「日曜ドラマ」枠にて2018年4月15日から、
毎週日曜22時30分 – 23時25分に放送されているテレビドラマ。

主演は岩田剛典。経営難に陥った高級ホテルを舞台に、
ある男性客とホテル従業員の活躍を描くコメディ作品。

で、主題歌は、フランク・シナトラ「Strangers In The Night」。

脚本 – 土田英生
音楽 – 松本晃彦
演出 – 猪股隆一、岩本仁志、水野格
主題歌 – フランク・シナトラ「Strangers In The Night」

東武鉄道の発車メロディ「夜のストレンジャー」

ところで、「夜のストレンジャー」というと
鉄道ファンであれば、東武鉄道の発車メロディ「夜のストレンジャー」を
まずは思い浮かべるようですね。

でも、この東武鉄道の発車メロディは、
夜のストレンジャー(STRANGERS IN THE NIGHT)とは全く異なるものです。

東武鉄道の発車メロディは
「夜のストレンジャー」東武日光線 東武日光駅や
東武野田線 大宮駅などで使われています。
かつては鬼怒川線 鬼怒川温泉駅にも使われていたようです(2014年3月15日まで)。

新名所・東京スカイツリー、浅草駅、豪華特急列車etc.
沿線には見どころがいっぱい。

参考までに、東武鉄道の発車メロディは「夜のストレンジャー」↓

夜のストレンジャー(STRANGERS IN THE NIGHT)ウクレレ・動画

夜のストレンジャー ピアノ&楽譜

夜のストレンジャー ピアノ&楽譜

夜のストレッチは痩せる効果あり!?

さてさて、
夜のストレンジャーならぬ、夜のストレッチャーです。

小林麻利子さんが、マイナビウーマンの記事に、
「寝る前ストレッチ」は痩せる? 効果的なストレッチ という記事を
書かれています。

なんと、寝る前にストレッチをするだけで、
体にとってうれしい効果がたくさんあるとのこと。

たった10分、夜のストレッチをすることで、
1年後には理想の体形になっているかも……!? なんてね。
せっかくなので、夜のストレンジャーでも聴きながら‥

ちなみに、小林麻利子さんは、
睡眠やダイエット指導のエキスパート、
生活習慣改善サロンFlura主宰・ナイトケアアドバイザーです。

夜のストレッチの効果とは
1つは、日々の乱れがちな自律神経を整え、
副交感神経を優位にする」こと。

寝る前の過ごし方やお風呂、運動、食事など
を改善することで、美肌やダイエット成功、記憶力の向上、
メンタル強化など、美や健康に役立たせることができますそうです。

具体的には、☆筋肉の痛みやコリを解消するのだとか‥

疲れや運動不足により筋肉が硬くなると、
血管が圧迫されます。すると、酸素や栄養が十分に運搬されず、
血管拡張作用のある物質が分泌され、その副作用で
体に痛みを感じるようになります。

しかし、ストレッチをすることで柔軟性がアップすると、
血管の圧力が下がり、体の痛みやコリが緩和されます。

そして、☆リラックスできる

気持ちのいいストレッチをすると、
肝臓・副腎・膵臓・腎臓の副交感神経を
優位にする働きのある「カルノシン」という成分が放出されます。
これは、科学的にリラックスしているという証拠になります。
まだまだ、たくさんありますが、
気になる方は、こちらこちらまで。

The Stranger ビリー・ジョエル 歌詞

1977年発売のアルバム「ストレンジャー」タイトルバックの曲。
このアルバムは全米アルバムチャート2位。

日本で発売されたシングルはオリコン2位まで上りつめ
彼の知名度を上げた曲です。ピアノソロから口笛に始まり
ロックな曲調へ進展。

The Stranger Billy Joel 歌詞

Well we all have a face
That we hide away forever
And we take them out and show ourselves
When everyone has gone
Some are satin some are steel
Some are silk and some are leather
They’re the faces of the stranger
But we love to try them on

Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger
Did you ever let your lover see
The stranger in yourself?

Don’t be afraid to try again
Everyone goes south
Every now and then
You’ve done it, why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself

Once I used to believe
I was such a great romancer
Then I came home to a woman
That I could not recognize
When I pressed her for a reason
She refused to even answer
It was then I felt the stranger
Kick me right between the eyes

Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger
Did you ever let your lover see
The stranger in yourself?

Don’t be afraid to try again
Everyone goes south
Every now and then
You’ve done it why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself

You may never understand
How the stranger is inspired
But he isn’t always evil
And he isn’t always wrong
Though you drown in good intentions
You will never quench the fire
You’ll give in to your desire
When the stranger comes along.

The Stranger ビリー・ジョエル 動画

こちらもおすすめのメロディー

  • このエントリーをはてなブックマークに追加




コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です