ムーンリバー(Moon River)和訳と歌詞

Pocket

なみ

ムーン・リバー、1マイルより広い河
いつの日か、胸をはって、渡ってみせるわ
夢を与えてくれるのも、
心を打ち砕くのも、あなた




ムーンリバー(Moon River)和訳と歌詞



ムーンリバー(Moon River)歌詞

作詞:Johnny Mercer
作曲:Henry Mancini

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Old dream maker, you heart breaker
Wherever you’re going
I’m going your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end
Waiting round the bend
My huckleberry friend
Moon river and me

ムーン・リバー、1マイルより広い河
いつの日か、胸をはって、渡ってみせるわ
夢を与えてくれるのも、心を打ち砕くのも、あなた

私に夢を与えて来たのはあなた、
それを破って来たのもあなた。
あなたが何処に行こうとも、
私はあなたについていく

二人、漂流者となって、世界を見に漕ぎ出すの
世界には見るべきものがたくさんあるの
私たちは、同じ虹の端を追いかけている

(その夢は)あの曲がったあたりで待っている
昔からの私の友達、ムーン・リバーと私。


ムーンリバー(Moon River)Youtube

「ムーン・リバー」(Moon River)は、ジョニー・マーサー作詞・ヘンリー・マンシーニ作曲の、1961年公開の映画『ティファニーで朝食を』で、主演女優のオードリー・ヘプバーンが劇中で歌った曲。映画とともにこの曲も大人気となり、ヘプバーンの声の入っていない曲が同年にシングルで発売。(12月25日に全米最高位11位)。

翌年、1961年のアカデミー歌曲賞を受賞し、また、グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞の3部門を受賞。

ティファニーで朝食を(Breakfast at Tiffany’s)

『ティファニーで朝食を』(原題: Breakfast at Tiffany’s)は、アメリカ合衆国の小説家トルーマン・カポーティによる中編小説。1958年にランダムハウスから出版されました。ニューヨークを舞台に、自由奔放に生きる女性主人公を描いていて、1961年にオードリー・ヘプバーン主演でパラマウント映画によって映画化されました。

ティファニーで朝食を【Blu-ray】 [ オードリー・ヘプバーン ]

●ストーリー
朝の宝石店ティファニーの前でデニッシュを食べる娼婦のホリーは、引っ越してきたばかりの駆け出し作家ポールと出会う。酔っぱらいから逃げて部屋へ来て、眠り込んでしまった彼女にポールは興味を抱く。

ホリーの夫ドクが彼女を連れ戻そうとするが、彼女は断ってしまう。ホリーがブラジルの外交官と結婚するのを知って傷ついたポールは、小説を売って得たお金をつきつけるが…。

●解説
NYのティファニーで朝食をとる娼婦ホリーの姿から始まる、輝く宝石のようなオードリーの魅力をちりばめた、素敵でおしゃれなラブ・ストーリー。

彼女と駆け出しの作家ポールとのロマンスは、アカデミー賞(R)にも輝いたヘンリー・マンシーニの主題歌「ムーン・リバー」のメロディと共にいまも多くの女性の心を捉えて離しません。

ティファニーペアリング&ピアスおすすめ

Tiffany&Co 1837 ナローリング シルバー


TIFFANY & Co.は1837年、チャールズ・ルイス・ティファニーが学友のジョン・B・ヤングとともに、ステーショナリーとファンシーグッズのブティックをオープンしたのが始まり。その後、銀器でパリ万博優秀賞、アメリカの宝石商として初めて英国王室御用達、ヨーロッパ諸国でも次々と王室御用達となるなど、名実ともに一流ブランドに。

ティファニーの創立年が刻まれた「1837コレクション」。シンプルなデザインのシルバーリング。その美しい輝きは時を超えて愛され続けます。

一粒ダイヤモンドピアス『ティファニー爪』

オフィスでも着けれる大きさが嬉しい◎
女心を満たしてくれるちょっぴり背伸びしたダイア

◆素材 PT900
◆使用石 :天然ダイヤモンド 合計2石、合計0.20ct
[F~Dカラー無色透明/SI-2~I1]
グレードUP[SIクラスF~Dカラー無色透明]対応可能です。
◆サイズ(約) 縦約9.5mm×横約3mm(ティファニー枠)
ダイヤモンドサイズ1石:3mm  ※詳しいサイズは写真サイズをご覧ください
◆ポスト :0.7mm太さ×10mm長さ
◆キャッチ付属:PT900ダブルロックキャッチ
◆キャッチ : PT900 シリコン付ダブルロックキャッチ

関連リンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加




コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です