メニュー

マイウェイ My Way(Frank Sinatra)和訳と歌詞 日本語

My Way  Frank Sinatra

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside, I find it all so amusing.
To think I did all that; And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

 

いま船出が 近づくこの時に ふとたたずみ 私は振り返る
遠く旅して 歩いた若い日よ すべて心の決めたままに

愛と涙と ほほえみに溢れ いま思えば 楽しい思い出を
君に告げよう 迷わずに行くことを 君の心の決めたままに

私には愛する歌があるから 信じたこの道を 私は行くだけ
すべては心の決めたままに

愛と涙と ほほえみに溢れ いま思えば 楽しい思い出を
君に告げよう 迷わずに行くことを 君の心の決めたままに
私には愛する歌があるから 信じたこの道を 私は行くだけ
すべては心の決めたままに
                 
[詞:中島淳]

 

そして今、終わりが近づき
そして終幕に直面している
友よ、これだけはハッキリ言える
私の事を確信をもって
私は波乱の人生を送ってきた
困難にもでくわしたけれども
全ての道を旅してきた
普通の旅ではない 自分の信ずるままに

後悔も少しはあった
しかし、再び言及することはほとんどない
やるべきことはやったし、免除してもらうこともなかった
全て慎重に道に沿って設計をたて
ただの設計ではない 自分の信ずるままに

たしかに君が知っているように
自分がこなせる以上のものを抱え込んだときもあった
しかし疑問に思ったときは
立ち止まり、引き返した
私は全てに堂々と立ち向かった 自分の信ずるままに

愛し、笑い、涙したこともあった
欲しいものを手に入れ、敗北も味わった
そして今、涙が途切れ
わたしは何もかも楽しかったと気づいた
私のしてきたことを考えると
私は恥ずべきやり方ではなかったと言える
いや、いや、私は違うのだ 自分の信ずるままに

人はその人なりに得たものがある
自分を偽る者は
自分の本当の気持ちも祈りの言葉も口にできないのです
記録は私が戦ってきたことを示している 自分の信ずるままに

そう、自分の信ずるままに

 

 


フランクシナトラ マイウェイMy Way(Frank Sinatra)

「マイ・ウェイ」(My Way)は、フランク・シナトラのポピュラー・ソング。
作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー(英語版)。
原曲は1967年のクロード・フランソワのフランス語の歌「Comme d'habitude」
(作詞:クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲:クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー)で、ポール・アンカが新たに英語の詞を書き、1969年にフランク・シナトラのシングル及び同名のアルバムとして発売された。後にエルヴィス・プレスリーはじめ多くの歌手によりカバーされ、カバーされた回数が史上第2位の曲(第1位はビートルズの「イエスタデイ」)だと言われています。


My Way(フランクシナトラ)Youtube

 

 

Gipsy Kings - マイ・ウェイ (A Mi Manera) Youtube

Gipsy Kingsのマイ・ウェイもやみつきになります。
マイ・ウェイ (A Mi Manera) -
NHKドラマ『バブル』主題歌(2001年)、
UCC上島珈琲「COFFEE LOVER's PLANET」CMテーマソング(2016年)

 

 

MY WAY 高校英語の教科書「負けないで」

みなさんご存知のように、三省堂発行の高校英語の教科書
「MY WAY English Communication II」には、「An Encouraging Song」と
題されたページに、「負けないで」およびZARD/坂井泉水を取り上げた
英文テキストが掲載されているんです。。

楽曲「負けないで」が1995年の阪神淡路大震災や
2011年の東日本大震災の際に、世の中の多くの人々を励ましたことをはじめ、
1994年には選抜高等学校野球大会のテーマソングに採用されたことなどを紹介。

そして、

多くの支持を得た理由のひとつが魅力的な歌詞にあったとして、
坂井さんが生前語っていた言葉「わたしはいつも心の底から言葉を大切にしています」を
英訳した「I have always treasured words from the bottom of my heart.」を掲載。
オルゴールの負けないでを聴いてみてください。



TOP

雨に濡れても ウクレレYoutube

この雨に濡れてもという曲がウクレレという楽器にマッチしているのでしょうか
とても気持ちよく聴くことができます。

こちらは、天然木材を使用した、初めてウクレレを手にする初心者の方にぴったりの入門ウクレレです。
お値段もお手頃です。

 

 

TOP

ウクレレソロで「花は咲く」 Youtube

NHK「明日へ」東日本大震災復興支援ソング::花は咲く
花は咲くプロジェクト

 

 

TOP

ハッスル.ヴァン・マッコイ

ヴァン・マッコイ(Van McCoy、1940年1月6日 - 1979年7月6日)
アメリカの音楽プロデューサー、作曲家。
ディスコ・ヒットの「The Hustle(邦題はハッスル)」
「アフリカンシンフォニー」のヒットで知られる。

1975年発表の本作は同年夏の間、
Billboard Hot 100とHot Soul Singleで首位を独占、
累計売上1000万枚[2]以上となり、1976年のグラミー賞
Best Pop Instrumental Performanceを受賞という快挙を成し遂げた。

またオーストラリアでは第9位、イギリスでは第3位となった。
日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1975年8月4日付から
19週連続1位を獲得

 

 

TOP

関連記事





●ジプシーキングス - インスピレーション Youtube(鬼平のエンディングテーマ)



TOPPAGE  TOP 
RSS2.0