メニュー

やさしく歌って(Killing Me Softly With His Song)歌詞と和訳
優しく歌って(Killing Me Softly With His Song)意味は?
やさしく歌って(Killing Me Softly With His Song)Youtube
やさしく歌って(PERRY COMO)Youtube
ネスカフェのCMで流れる「やさしく歌って」
THE VERY BEST OF ROBERTA FLACK/CD
やさしく歌って ウクレレ Youtube
中島みゆきの「糸 」ウクレレ


やさしく歌って(Killing Me Softly With His Song)歌詞と和訳

Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, embarassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn't there
But he was there, this stranger, singing clear and loud

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

 



私の苦しみを彼の指で奏でて
私の人生を彼の言葉で歌って
私を彼の歌でやさしく殺して
私を彼の歌でやさしく殺して
私の人生のすべてを彼の言葉で語って
私を彼の歌でやさしく殺して

彼が素敵な歌を歌っているのが聞こた。彼にはスタイルがあったわ
私は彼を見に近づき、そして、しばらく聞き入った
彼はそこにいたわ。この若い少年は、私の目にはとても見知らぬ感じに映った

私の苦しみを彼の指で奏でて
私の人生を彼の言葉で歌って
私を彼の歌でやさしく殺して
私を彼の歌でやさしく殺して
私の人生のすべてを彼の言葉で語って
私を彼の歌でやさしく殺して

私は熱で顔が赤くなったのを感じた。周囲に人がたくさんいてはずかしかった
彼は私の手紙を見つけ、その一つ一つを声に出して読み上げた
はやく読み終えてほしいと祈ったけれど、彼は読み続けたわ

私の苦しみを彼の指で奏でて
私の人生を彼の言葉で歌って
私を彼の歌でやさしく殺して
私を彼の歌でやさしく殺して
私の人生のすべてを彼の言葉で語って
私を彼の歌でやさしく殺して

彼は、深い絶望の淵にいる私のことを知っているかのように歌った
それから私のほうをまっすぐ見つめた。まるで私がそこに存在しないかのように
でもこの見知らぬ彼はそこにいたわ、はっきりと高らかに歌いながら

私の苦しみを彼の指で奏でて
私の人生を彼の言葉で歌って
私を彼の歌でやさしく殺して
私を彼の歌でやさしく殺して
私の人生のすべてを彼の言葉で語って
私を彼の歌でやさしく殺して

(訳:宇宙猫星人)

 


優しく歌って(Killing Me Softly With His Song)意味は?

「やさしく歌って」の原題はKilling Me Softly with His Song。
ノーマン・ギンベル(Norman Gimbel)作詞、チャールズ・フォックス(Charles Fox)作曲の1971年のポピュラーソングです。

女性シンガーのロリ・リーバーマン(Lori Lieberman)が、 当時まだ無名だったドン・マクリーンが歌う"Empty Chairs"という曲を ロサンゼルスのクラブで聴いて感銘を受け、"Killing Me Softly With His Blues"という詩を書いたそうです。これを元に作詞家のギンベルと作曲家のフォックスが曲に仕上げたとか。

しかし、詩とはいえ、Killing Me Softlyというような表現は大胆ですよね。
softly、優しくっていわれても‥
何の意味もわからずに聞くと、??って感じですが、
killには悩殺するという意味もあるようですので‥
ATLANTIC R&B BEST COLLECTION 1000::やさしく歌って [ ロバータ・フラック ]

やさしく歌って(Killing Me Softly With His Song)Youtube

ロバータ・フラック(Roberta Flack、1937年2月10日 - )

ロバータ・フラックは、アメリカ合衆国ノース・カロライナ州出身の
シンガーソングライターで、「やさしく歌って」、
「愛は面影の中に」などのヒットで知られています。

微かにハスキーさの残る独特の艶と透明感のある
繊細な女性ボーカルとして定評があり、ダニー・ハサウェイや
ピーボ・ブライソンなどの男性ボーカリストとのデュエット曲
(「愛のセレブレイション」など)のヒットでも知られています。

1972年に映画『恐怖のメロディ』に使われた
「The First Time Ever I Saw Your Face(愛は面影の中に)」が
全米1位の大ヒットを記録し、グラミー賞の最優秀レコード賞を受賞。

1999年、高橋真梨子の曲を英語詞でカヴァーした
アルバム『フレンズ〜ロバータ・フラック・シングス・マリコ・タカハシ』を発表。

2014年には平井堅のアルバム『Ken's Bar III』に収録された
「やさしく歌って」のカヴァーに本人参加した。

 

 


TOP

やさしく歌って(PERRY COMO)Youtube



ペリー・コモ(Perry Como、1912年5月18日 - 2001年5月12日)。
アメリカ合衆国の歌手。フランク・シナトラと並ぶ大物エンターテイナーとして
多くのテレビ番組、ステージで活躍。

 

 


TOP

ネスカフェのCMで流れる「やさしく歌って」

あのネスカフェのCMで流れる「やさしく歌って」、なつかしいですね。

こちらは、ネスカフェ エクセラ つめかえ用(袋) 100g



「ネスカフェ エクセラ つめかえ用(袋) 100g」は、
淹れたての香りと味わいが楽しめるインスタントコーヒー(つめかえ用)です。
微粉砕したコーヒー豆の粒を包み込むネスカフェ独自の
「挽き豆包み製法」が、コーヒー豆を酸化の原因となる空気に触れにくし、
いつでも1杯ずつ淹れたての豊かな香りと深いコクをお届けします。約50杯分。

TOP

THE VERY BEST OF ROBERTA FLACK/CD

ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ロバータ・フラック


ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ロバータ・フラック [ ロバータ・フラック ]

タイトル(英名):THE VERY BEST OF ROBERTA FLACK
1,404円(税込)送料無料

[Disc1]
『ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ロバータ・フラック』/CD
アーティスト:ロバータ・フラック
曲目タイトル:
1.やさしく歌って[4:48]
2.恋人は何処に[2:44]
3.愛のためいき[2:56]
4.愛は面影の中に[5:21]
5.アンド・ソー・イット・ゴーズ[3:34]
6.愛のセレブレイション[3:30]
7.私の気持ち -with ダニー・ハサウェイ[4:39]
8.朝が来るまで…[3:46]
9.バック・トゥゲザー・アゲイン -with ダニー・ハサウェイ[6:53]
10.メイキング・ラヴ[3:42]
11.面影にさよなら[4:04]
12.ナイト・トゥ・ミュージック[5:21]
13.ユー・アー・マイ・へヴン -with ダニー・ハサウェイ[4:12]
14.オアシス[6:11]
15.ドント・メイク・ミー・ウェイト[7:45]
16.アンド・ソー・イット・ゴーズ (リプリーズ)[1:01]
17.トレード・ウインズ[6:51]

ウン十年前にロバータ・フラックの歌声に出会い
カセットテープで聞いていました。
最近にになって昔のカッセットテープを聞いていて
すごく懐かしく思いCDを探していました。

やはり何年たってもいい歌はいい歌んですね、
他の曲も気に入ってます。

また違うアルバムを探してみたいと思います。


TOP

やさしく歌って ウクレレ Youtube

 

 

中島みゆきの「糸 」ウクレレ

 結局、ウクレレってどんな曲にも合うのかな。
雨にぬれてもにはぴったりと思ったけど‥
これ、ジーンときます。中島みゆきの「糸 」にもウクレレ最高!

 

 

⇒ 中島みゆきの「糸 」歌詞
TOP

関連記事





TOPPAGE  TOP 
RSS2.0