The Way We Were(追憶)の歌詞・和訳

Pocket

なみ

Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.




The Way We Were(追憶)の歌詞・和訳(Barbra Streisand)

The Way We Were(追憶)バーブラ・ストライザンド

Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind
smiles we gave to one another
for the way we were.

Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again

tell me would we? Could we?
Memories, may be beautiful and yet
what’s too painful to remember
we simply choose to forget
So it’s the laughter we remember
whenever we remember
the way we were.

The Way We Were(追憶)の和訳 (Barbra Streisand)

想い出は、私の心も隅を照らす
遠い日の記憶は淡い水彩画
笑顔で写っていた忘れかけた写真
お互いに微笑みあった
遠い日の想い出

その頃はとても純粋でいられたの
それともそう思い込んでいただけかしら
チャンスがあったらもう一度やり直せるかしら
ねぇ~どう、できるかしら

想い出は美しく、それでいて
辛い思い出はただ忘れたいだけ
そう笑いながら
思い出すでしょう
いつでも思い出せるわ
私たちの遠い日の想い出を

恋愛映画『追憶』(The Way We Were)の主題歌

The Way We Wereは、
1973年に公開された、シドニー・ポラック監督の
恋愛映画『追憶』(The Way We Were)の主題歌です。

「追憶」は、1973年アカデミー主題歌賞を獲得。
また、バーブラ・ストライサンドは映画『追憶』で、
ロバート・レッドフォードとともに主役を演じました。
バーブラにとっては、「ウーマン・イン・ラブ(Woman In Love)」、
「スター誕生の愛のテーマ(Love Theme From ‘ ‘A Star Is Born’ ‘)」
に次ぐヒット曲です。

The Way We Were(追憶)歌 Youtube (Barbra Streisand) ・動画

The Way We Were(追憶)の意味とは

「The Way We Were」は日本語で「追憶」と和訳されていますが、そもそもの意味とは‥

まず、

the way → ありのままの状態、道、やりかた
we were → 私たちは~だった(過去の状態)

また、The way (where) we wereには、
関係副詞 where が省略されています。

したがって、和訳すると、意味としては
わたしたちがいた道 → 過去のわたしたち → 「追憶」となり
これが、映画のタイトルである「追憶」になっています。

ビリージョエルの有名な曲、
JUST THE WAY YOU ARE(素顔のままで) が個人的には
すぐに思い浮かびます。

追憶 DVD 通常版 岡田准一

さて、日本の追憶といえば、岡田准一主演の追憶

主演:岡田准一×監督:降旗康男×撮影:木村大作
日本映画界の伝説と豪華俳優陣が奏でる大ヒットを記録した
ヒューマンサスペンス、待望の Blu-ray・DVD が発売決定!

会いたくても、会えなかった、愛する人へーーー

■日本映画界の伝説、監督:降旗康男×撮影:木村大作
『駅 STATION』『夜叉』『あ・うん』『鉄道員 ぽ っ ぽ や』
といった数々の名作を世に送りだしてきた
監督・降旗康男と撮影・木村大作の黄金コンビ
高倉健をはじめ、長年にわたり時代を代表する映画スターを撮り続けてきた。
名実共に日本を代表する映画監督であり、キャメラマンである巨匠二人が
9 年ぶりにタッグを組み、待望の 16作品目のコンビ作となるのが本作『追憶』。

雨に濡れても ウクレレYoutube動画

この雨に濡れてもという曲がウクレレという楽器にマッチしているのでしょうか
とても気持ちよく聴くことができます。

こちらは、天然木材を使用した、初めてウクレレを手にする初心者の方にぴったりの入門ウクレレです。お値段もお手頃です。

⇒ ウクレレって簡単そうでいいよね

こちらもおすすめのメロディー

  • このエントリーをはてなブックマークに追加




コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です