ふるさと（故郷）の歌詞（ひらがな）（英語）

Pocket

なみ

いわずと知れた、
故郷（ふるさと）とは、
文部省唱歌の一つです。

1914年（大正3年）の
尋常小学唱歌の第六学年用で
発表されました。

Table of Contents

ふるさと（故郷）の歌詞

いわずと知れた、故郷（ふるさと）とは、文部省唱歌の一つです。

1914年（大正3年）の尋常小学唱歌の第六学年用で発表されました。当時は尋常小学唱歌の性格上、作詞作曲者が明かされていませんでしたが、作詞者は高野辰之、作曲者は岡野貞一であるとされ、高野の出身地である長野県中野市と、岡野の出身地鳥取県鳥取市に歌碑があります。実は、あの人気グループ嵐( ARASHI )もふるさとという同名のヒットソングがあるんですね（下記参照）。

故郷（ふるさと）文部省唱歌

作詞／高野辰之
作曲／岡野貞一

兎(うさぎ)追いし　かの山
小鮒(こぶな)釣りし　かの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき　ふるさと

如何(いか)にいます　父母
恙(つつが)　無しや友垣(ともがき)
雨に風につけても
思い出ずる　ふるさと

こころざし)を　果たして
いつの日にか　帰(かえ)らん
山はあおきふるさと
水は清き　ふるさと

故郷（ふるさと）ひらがな歌詞

うさぎおいしかのやま
こぶなつりしかのかわ
ゆめはいまもめぐりて
わすれがたきふるさと

いかにいますちちはは
つつがなしやともがき
あめにかぜにつけても
おもいいずるふるさと

こころざしをはたして
いつのひにかかえらん
やまはあおきふるさと
みずはきよきふるさと

高野辰之さんについて

文部省唱歌「故郷」や「紅葉」などの作詞者であり、信濃が生んだ偉大な文学博士である高野辰之さん。どの歌も感動を覚えるものばかりですね。1876年（明治9年）4月13日の生まれです。畑守人さんが書かれた「物語高野辰之」という本があります。残された生活の記録や、故郷豊田村の「高野辰之記念館」、終焉の地、野沢温泉村の「おぼろ月夜の館」、豊田村永江の生家に繁く足を運び、そこからの資料をもとに纏めた七十有余年の生涯。

童謡　ふるさと（故郷）Youtube・動画

故郷（ふるさと）歌詞の英語・英訳

あの名曲、ふるさと（うさぎ追いし　かの山　♪）を
英訳（英語の歌詞）している人を見つけました。
山口県宇部市生まれの山岸勝榮さんさんです。

ふるさと歌詞（英語）と英訳

１．うさぎ追いし　かの山
小ぶなつりし　かの川
夢はいまも　めぐりて
忘れがたき　ふるさと

1. I hunted rabbits on that mountain.
I fished for minnows in that stream.
I still dream about those days I spent when a child.
How I miss and long for my old country home.

⇒　ふるさと歌詞と英訳

故郷（ふるさと）の楽譜

原題 Furusato-5 arrangements of Japanese songs(S,A,T,B)/J,E/arr. Chilcott
出版社オックスフォード大学出版局
分類声楽/ヴォーカル | 合唱 | ヴォーカル・スコア
サイズヨコ17,4cmxタテ24,9cm
(サイズは予告なく変更されることがあります)

巻末に日本語詩掲載
編集者であるチルコットは日本の合唱団との親交を深める中で、構想をあたためてきた曲集です。私たちが聴きなれてきたメロディーにあらたな息吹が吹き込まれました。

収載曲
砂山(中山晋平）
村祭（文部省唱歌）
おぼろ月夜（岡野貞一）
故郷(岡野貞一）紅葉（岡野貞一）