ジャニスイアン at seventeen 歌詞

ジャニスイアン at seventeen 歌詞


I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
Who married young and then retired
The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desperately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say - come dance with me
And murmured vague obscenities
It isn't all it seems at seventeen

A brown eyed girl in hand me downs
Whose name I never could pronounce
Said - pity please the ones who serve
They only get what they deserve
The rich relationed hometown queen
Marries into what she needs
With a guarantee of company
And haven for the elderly

So remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
In debentures of quality and dubious integrity
Their small-town eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen

To those of us who knew the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
It was long ago and far away
The world was younger than today
When dreams were all they gave for free
To ugly duckling girls like me

We all play the game, and when we dare
We cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say - come on, dance with me
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me, at seventeen
Songwriters
Ian, Janis

 


ジャニスイアン at seventeen 和訳

17歳の頃私は真実を知った
愛は美しい女性のためにこそあるもの
明るくて可愛らしい笑顔を持った女学生のために
そして若くして結婚できるのはそういう子たちだと

バレンタインの意味も知らなかったし、
金曜日の夜のみんなの嘘や
みんなよりきれいになるためにお金を使ってた
17歳の頃、私は真実を知ってしまった






ジャニス・イアンとは

ジャニス・イアン (Janis Ian, 1951年4月7日 - ) は、
アメリカ・ニューヨーク州出身のシンガーソングライター。
本名、ジャニス・エディ・フィンク(Janis Eddy Fink)。東欧ユダヤ系出身。

1960年代後半、「ソサエティーズ・チャイルド」でデビュー。
人種差別批判を歌った衝撃的な内容とともに、
未だ10代の天才少女として騒がれる。

1972年にロバータ・フラックにより「ジェシー」が取り上げられた
ことから再び脚光を浴び、1974年にコロンビアレーベルより
アルバム『スターズ』で復帰。翌1975年にジャズと室内音楽の
色濃いシングル「17才の頃」が全米キャッシュボックス誌でNo.1になる。
アルバム『愛の回想録』も全米No.1になり世界的にヒット。
グラミー賞も獲得し、時の人になる。


ジャニスイアン at seventeen Youtube

 

 

関連記事





TOPPAGE  TOP 
RSS2.0